czarny (+3.69)